身につけたい英会話のスキル
英訳文もできるように。
And now there was one sane person in the house, for I had regained complete command of my thoughts. Working in a logical succession of images they showed me at last as clearly as a picture on a wall, Therese pressing with fervour the key into the fevered palm of the rich, prestigious, virtuous cousin, so that he should go and urge his self-sacrificing offer to Rita, and gain merit before Him whose Eye sees all the actions of men.
訳文はこちら
また、今、家には1人の健全な人がいました。というのは、私は、考えの完全なコマンドを回復したからです。
論理的な一連のイメージで働くこと、それらは私についに示した、として、明白に、壁の絵として、テレーゼ、炎熱で押すこと、裕福で、有名で、高潔ないとこの熱のある手のひらの中へのキー、その結果、彼はリタへの献身的な提示を促すべきでありに行くべきである、また彼の前の利得長所、その目は、人の行動をすべて見ます。
英会話に求められること
英語の読み書きによる部分。
He lingered on the steps. The lights were out in the hall, and a small yellow flame flitted about down there. He felt a sudden contempt for himself which braced him up. He went on, but at the door of their room and with his arm advanced to open it, he faltered. On the flight of stairs below the head of the girl who had been locking up appeared. His arm fell. He thought, "I'll wait till she is gone"--and stepped back within the perpendicular folds of a portiere.
和訳
彼はステップでとどまりました。
明かりは、ホールに外にありました。また、小さな黄炎は回りに下へそこに飛び回りました。
彼は、彼を強化した自分に対する突然の軽蔑を感じました。
彼は進みました。しかし、それらの部屋の戸口では、およびそれを開くために高度な腕で、彼はふらつきました。
少女の頭より下の階段の飛行においては、誰がロックしていたかが現われました。
彼の腕は落ちました。
彼は、「彼女が去ったまで、私は待ちましょう」と思いました -- そして、仕切りカーテンの垂直の折り目の内に後ろに踏まれました。
昨今ニーズの高い英語
英会話を話せるようになるために。
"He tossed, moaned, and now and then muttered a complaint. And she sat with the table between her and the couch, watching every movement and every sound, with the terror, the unreasonable terror, of that man she could not understand creeping over her. She had drawn the wicker cradle close to her feet. There was nothing in her now but the maternal instinct and that unaccountable fear.
"I don't know how it is I did not see - but I didn't. And yet, turning in my trap, I saw her lingering before the door, very still, and as if meditating a flight up the miry road.
次に英語の翻訳の一例を紹介します。
「彼は苦情をトスし、うめき、時々つぶやきました。
また、彼女はテーブルで座りました、の間で、彼女の、そしてソファー、すべての移動を見ることすべての音、恐怖で、不合理な恐怖、その人に、彼女は彼女に忍び寄ることを理解することができませんでした。
彼女は立ち上がって接近している小枝揺りかごを引きました。
彼女の今だが母性本能の何およびその不可解な恐れもありませんでした。
最後に英語の名言を一つ紹介いたします。
We learn from history that we do not learn from history.
Georg Wilhelm Friedrich Hegel
歴史を学ぶと、我々が歴史から学んでいないことが分かる。
ゲオルク・ヴィルヘルム・フリードリヒ・ヘーゲル
